低能儿 (dī néng ér) — (storico, offensivo) un bambino con disabilità intellettive; (colloquiale, dispregiativo) una persona estremamente incompetente in un certo campo

Definizione

Un termine datato e offensivo per una persona con disabilità intellettive. Viene anche usato colloquialmente come insulto per qualcuno molto incompetente in qualcosa, ma da evitare in contesti neutri — termini moderni come 智障 sono preferiti.

sostantivo
(storico, offensivo) un bambino con disabilità intellettive(colloquiale, dispregiativo) una persona estremamente incompetente in un certo campo
Classificatore · 个

Esempi

  • ，低能儿。
    Jǐ shí nián qián, yī shēng yòng dī néng ér lái zhǐ zhì lì yǒu wèn tí de hái zi.
    Decenni fa, i medici usavano 'bambino con basse capacità' per riferirsi a bambini con disabilità intellettive.
  • 低能儿，。
    Zhè ge dī néng ér xiàn zài hěn shǎo yòng le, yīn wèi tā bù lǐ mào.
    Questo termine 'bambino con basse capacità' ora è usato raramente perché è scortese.
  • ，低能儿。
    Zhè tái jiù diàn nǎo yùn xíng hěn màn, jiù xiàng gè dī néng ér yí yàng.
    Questo vecchio computer funziona molto lentamente, proprio come un imbecille.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

低能capacità ridotta
低dībasso能néngcapacità
偏正Modificatore + testa
儿érbambino

低能 significa capacità ridotta, mentre 儿 indica un bambino; insieme indicano un bambino o una persona con capacità limitate.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénuomo, persona
Parte di suono声符shēngfú
氐
氐dī低dī
Stesso suono oggi

In 低, il lato sinistro 亻 è una persona, mentre il lato destro 氐 ne determina il suono; l'immagine evoca una persona che si abbassa o si inchina.

Apri 低 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

能 rappresenta un'antica immagine di un orso, con due zampe e una faccia con la bocca aperta.

Apri 能 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 儿 è un disegno semplice di una persona in piedi, usata come forma alternativa del carattere per 'persona'.

Apri 儿 →
Compare in
Lesioni e disabilità

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.