住嘴 (zhù zuǐ) — (colloquiale, scortese) zitto; smetti di parlare

Definizione

Comando rude e colloquiale che significa 'sta' zitto — smetti di parlare.' Usato per zittire qualcuno mentre parla; non per richieste educate di stare zitto (别说了 / 安静).

verbo
(colloquiale, scortese) zittosmetti di parlare

Esempi

  • 住嘴！
    Nǐ gěi wǒ zhù zuǐ!
    Sta' zitto!
  • ，。
    Zhù nǐ de zuǐ, bié zài shuō le.
    Chiudi la bocca; non dire un'altra parola.
  • 住嘴，。
    Tā ràng wǒ zhù zuǐ, dàn wǒ bù tīng.
    Mi ha detto di stare zitto, ma non gli ho dato retta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

住zhùfermare
嘴zuǐbocca

住 significa fermare e 嘴 indica la bocca: quindi fermare la bocca vuol dire sta’ zitto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Stesso suono oggi

住 accoppia 亻, il radicale della persona (scritto interamente come 人), con 主, che fornisce il suono.

Apri 住 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Stesso suono oggi

嘴 unisce 口 (bocca) con 觜, che ne fornisce il suono.

Apri 嘴 →
Compare in
Comunicazione e discorso5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.