住家 (zhù jiā) — stare a casa; vivere nella propria casa; visitare o stare a casa dei genitori (di una donna sposata)

Definizione

Verbo con due diversi significati: 'vivere/stare a casa' nell'uso quotidiano, e un significato più specifico per una donna sposata che visita o soggiorna a casa dei suoi genitori.

verbo
stare a casavivere nella propria casavisitare o stare a casa dei genitori (di una donna sposata)

Esempi

  • 住家。
    Tā jié hūn hòu yì zhí zhù jiā.
    Dopo essersi sposata, ha vissuto a casa.
  • ，。
    Tā jià rén hòu, zhù le yí cì jiā.
    Dopo essersi sposata, è rimasta a casa dei suoi genitori una volta.
  • 住家，。
    Tā píng shí zhù jiā, zhōu mò cái chū qù wán.
    Di solito sta a casa e esce solo nei fine settimana.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

住zhùvivere/soggiornare
家jiācasa

住 significa vivere o soggiornare, e 家 è la casa; insieme indicano il soggiorno a casa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Stesso suono oggi

住 accoppia 亻, il radicale della persona (scritto interamente come 人), con 主, che fornisce il suono.

Apri 住 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →
Compare in
Routine quotidianaCasa e abitazione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.