住宿 (zhù sù) — pernottare, alloggiare

Definizione

住宿 copre sia l'atto di pernottare che il luogo in cui si soggiorna. 入住 è specificamente il check-in (hotel/mudarsi); 停留 significa fermarsi brevemente senza pernottare.

verbo
pernottarealloggiare

Esempi

  • 住宿。
    Wǒ men zài zhè jiā jiǔ diàn zhù sù le sān wǎn.
    Abbiamo alloggiato in questo hotel per tre notti.
  • 住宿。
    Tā chū chāi shí zài gōng sī fù jìn de lǚ guǎn zhù sù.
    Lui alloggia in un hotel vicino all'azienda durante i viaggi di lavoro.
  • 住宿？
    Qǐng wèn zhè lǐ kě yǐ zhù sù ma?
    Scusa, possiamo alloggiare qui?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

住zhùsoggiornare
宿sùalloggiare

住 e 宿 entrambi significano soggiornare o alloggiare, quindi il termine indica l'alloggio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Stesso suono oggi

住 accoppia 亻, il radicale della persona (scritto interamente come 人), con 主, che fornisce il suono.

Apri 住 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 人人rénpersona
  • 囗囗wéistuoia di bambù

La forma deriva da un vecchio disegno di 人, una persona che riposa su una stuoia.

Apri 宿 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Alloggio

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.