住户 (zhù hù) — famiglia; abitante; residente

Definizione

住户 si riferisce alle persone che vivono effettivamente in una specifica residenza — condominio, quartiere, complesso. 家庭 è l'unità familiare in sé; 居民 è più ampio, copre i residenti di qualsiasi area o distretto.

sostantivo
famigliaabitanteresidente
Classificatore · 户

Esempi

  • 住户。
    Zhè ge zhù hù yǐ jīng zài zhè lǐ zhù le èr shí nián.
    Questa famiglia vive qui da vent'anni.
  • 住户。
    Xīn lái de zhù hù zhèng zài bān jiā jù.
    Il nuovo residente sta traslocando i mobili.
  • 住户。
    Quán lóu de zhù hù dōu yào cān jiā ān quán huì yì.
    Tutti i residenti dell'edificio devono partecipare alla riunione sulla sicurezza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

住zhùabitare
户hùfamiglia

住 aggiunge il significato di 'abitare' e 户 quello di 'famiglia'; insieme indicano una famiglia che abita in un certo luogo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Stesso suono oggi

住 accoppia 亻, il radicale della persona (scritto interamente come 人), con 主, che fornisce il suono.

Apri 住 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 戶; 户 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 戶 rappresenta metà di un portone. La forma semplificata 户 è una versione abbreviata successiva, quindi non va interpretata come composta dai suoi elementi originali.

Apri 户 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Casa e abitazione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.