住院部 (zhù yuàn bù) — reparto di degenza (di un ospedale)

Definizione

Il reparto di degenza di un ospedale — l'area dove i pazienti ricoverati soggiornano, distinto dagli ambulatori (门诊).

sostantivo
reparto di degenza (di un ospedale)
Classificatore · 个

Esempi

  • 住院部。
    zhù yuàn bù Zài yī yuàn de hòu miàn.
    Il reparto di degenza è nella parte posteriore dell'ospedale.
  • 住院部。
    Tā zhù jìn le zhù yuàn bù de sān lóu.
    È stato ricoverato al terzo piano del reparto di degenza.
  • 住院部。
    zhù yuàn bù De hù shi měi tiān dōu hěn máng.
    Le infermiere del reparto di degenza sono molto impegnate ogni giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

住院ricovero in ospedale
住zhùsoggiornare院yuànospedale
动宾Verbo + oggetto
部bùreparto

住院部 combina 住院 (ricovero in ospedale) con 部 (reparto) per indicare il reparto di degenza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Stesso suono oggi

住 accoppia 亻, il radicale della persona (scritto interamente come 人), con 主, che fornisce il suono.

Apri 住 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
完
完wán院yuàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

院 è composto da 阝, scritto per esteso come 阜, e da 完, che ne determina il suono.

Apri 院 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
邑邑yì
Parte di suono声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

部 unisce 咅, che ne determina il suono, con 邑. Originariamente indicava un luogo nell'odierna provincia del Gansu.

Apri 部 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.