体会 (tǐ huì) — rendersi conto / capire dall'esperienza personale; intuizione personale / comprensione acquisita attraverso l'esperienza

Definizione

体会 sottolinea la comprensione acquisita attraverso la propria esperienza — più profonda e personale di 了解 (comprensione generale). Confronta con 体验 (sperimentare l'evento stesso) e 心得 (intuizioni scritte che ne derivano).

rendersi conto / capire dall'esperienza personaleintuizione personale / comprensione acquisita attraverso l'esperienza

Esempi

  • 体会。
    Wǒ zhēn zhèng tǐ huì dào le fù mǔ de xīn kǔ.
    Ho davvero capito la fatica dei miei genitori.
  • 体会。
    Zhè cì lǚ xíng gěi le wǒ hěn duō tǐ huì.
    Questo viaggio mi ha dato molti spunti.
  • 体会。
    Zhǐ yǒu qīn shēn jīng lì cái néng tǐ huì qí zhōng de kuài lè.
    Solo attraverso l'esperienza personale si può apprezzare la gioia che contiene.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

体tǐesperienza
会huìcomprendere

体 come esperienza e 会 come comprensione si combinano per indicare imparare attraverso l'esperienza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 體; 体 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte di suono声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 體 accoppia 骨 (osso) con 豊 come parte che ne determina il suono; questa nota riguarda 體, non le parti di 体.

Apri 体 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 會; 会 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
合合héincontrarsi
Parte di suono声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 會 accosta 合 (incontrarsi) a 𡆧, un'antica forma per indicare oggetti in ferro, per fornire il suono. La forma semplificata 会 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 会 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Pensiero e cognizione5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.