体味 (tǐ wèi) — apprezzare profondamente, assaporare, sperimentare (un sentimento, un'atmosfera o la vita)

Definizione

Verbo letterario che significa apprezzare o assaporare profondamente un sentimento, un'atmosfera o un significato attraverso l'esperienza personale — più riflessivo di 体会. Spesso abbinato a sostantivi astratti come 人生, 情感 o 苦乐.

verbo
apprezzare profondamenteassaporaresperimentare (un sentimento, un'atmosfera o la vita)

Esempi

  • ，体味。
    Tā zuò zài chuāng qián, jìng jìng tǐ wèi zhe wǎn fēng de wēn róu.
    Si è seduto vicino alla finestra, assaporando silenziosamente la dolcezza della brezza serale.
  • ，体味。
    Zhǐ yǒu jīng lì guò kǔ nàn, cái néng zhēn zhèng tǐ wèi shēng huó de měi hǎo.
    Solo dopo aver sperimentato le difficoltà si può veramente apprezzare la bellezza della vita.
  • 体味。
    Zhè bù diàn yǐng ràng nǐ tǐ wèi dào yǒu qíng de zhēn guì.
    Questo film ti fa sperimentare la preziosità dell'amicizia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

体tǐsperimentare
味wèisapore

体 significa sperimentare e 味 significa sapore: quindi sperimentare un sapore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 體; 体 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte di suono声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 體 accoppia 骨 (osso) con 豊 come parte che ne determina il suono; questa nota riguarda 體, non le parti di 体.

Apri 体 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Stesso suono oggi

味 combina 口 (bocca) con 未, che dà il suono wèi; la parte relativa alla bocca si riferisce al gusto.

Apri 味 →
Compare in
Sensi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.