体检 (tǐ jiǎn) — visita medica, check-up

Definizione

Abbreviazione di 体格检查, che significa una visita medica di routine in ospedale o clinica. Usato come verbo o sostantivo: 去体检 / 做体检 ('andare a fare / fare un check-up').

verbo
visita medicacheck-up
Facili da confondere

Esempi

  • 体检？
    Nǐ tǐ jiǎn le ma?
    Hai fatto la visita medica?
  • 体检。
    Wǒ měi nián dōu qù tǐ jiǎn yí cì.
    Vado a fare un check-up una volta all'anno.
  • 体检。
    tǐ jiǎn Jié guǒ yào dào míng tiān cái zhī dào.
    I risultati della visita medica non si sapranno fino a domani.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

体tǐcorpo
检jiǎncontrollo

体 (corpo) e 检 (controllo) si combinano per indicare un controllo del corpo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 體; 体 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte di suono声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 體 accoppia 骨 (osso) con 豊 come parte che ne determina il suono; questa nota riguarda 體, non le parti di 体.

Apri 体 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 檢; 检 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 檢 unisce 木 (legno) con 僉 come parte fonetica; probabilmente in origine raffigurava una lama sopra una lancia di legno. La forma semplificata 检 è una versione abbreviata successiva.

Apri 检 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4Medicina e Cure

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.