体罚 (tǐ fá) — punizione corporale

Definizione

sostantivo
punizione corporale

Esempi

  • 体罚。
    Xué xiào jìn zhǐ rèn hé xíng shì de tǐ fá.
    Le scuole vietano qualsiasi forma di punizione corporale.
  • 体罚。
    Xǔ duō guó jiā yǐ jīng fèi chú le tǐ fá.
    Molti paesi hanno abolito la punizione corporale.
  • 体罚。
    Jiā zhǎng bú yīng gāi yòng tǐ fá lái jiào yù hái zi.
    I genitori non dovrebbero usare la punizione corporale per educare i bambini.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

体tǐcorpo
罚fápunire

“体” si riferisce al corpo, e “罚” indica la punizione: insieme indicano la punizione inflitta al corpo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 體; 体 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte di suono声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 體 accoppia 骨 (osso) con 豊 come parte che ne determina il suono; questa nota riguarda 體, non le parti di 体.

Apri 体 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 罰; 罚 ne è la scrittura semplificata.

  • 詈詈lìinsulti verbali
  • 刀刀dāocoltello

La forma tradizionale 罰 unisce 詈 (insulti verbali) con 刀 (coltello); gli insulti verbali e l'uso improprio del coltello costituiscono un reato. La versione semplificata 罚 è un'abbreviazione successiva.

Apri 罚 →
Compare in
Legge e giustiziaScuola e istruzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.