佛经 (Fó jīng) — scrittura buddista; testi buddisti

Definizione

sostantivo

scrittura buddistatesti buddisti

Classificatore · 部

佛经。
Tā měi tiān dōu huì dú jǐ yè Fó jīng.
Legge qualche pagina di scritture buddiste ogni giorno.
佛经。
Zhè běn Fó jīng shì yòng fàn wén xiě de.
Questa scrittura buddista è scritta in sanscrito.
佛经。
Sì miào lǐ shōu cáng le xǔ duō zhēn guì de Fó jīng.
Il tempio ha raccolto molti preziosi testi buddisti.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

经jīngscrittura sacra

佛 indica il Buddha, mentre 经 significa scrittura sacra, quindi insieme indicano le scritture buddiste.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亻弗佛

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rénpersona

Parte di suono声符shēngfú

弗

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

佛 è formato da 亻, che indica una persona, e 弗, che ne fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 經; 经 ne è la scrittura semplificata.

糹巠經

Parte di significato形符xíngfú

糹Scritto per intero come糸mìseta; filo

Parte di suono声符shēngfú

巠

巠jīng經jīng

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 經 combina 糹 (seta; filo) con 巠, che ne determina il suono.