作主 (zuò zhǔ) — prendere la decisione finale; avere l'ultima parola

Definizione

Verbo che significa 'prendere la decisione finale; avere l'ultima parola', usato solitamente con il complemento potenziale (作得了/作不了主) per chiedere se qualcuno ha l'autorità di decidere.

verbo
prendere la decisione finaleavere l'ultima parola
Facili da confondere

Esempi

  • 作主？
    Zhè jiàn shì yóu shuí lái zuò zhǔ?
    Chi ha l'ultima parola su questa faccenda?
  • ？
    Tā zuò dé le zhè ge zhǔ ma?
    Può prendere la decisione su questo?
  • 。
    Wǒ zài jiā lǐ zuò bù liǎo zhǔ.
    Non ho l'ultima parola a casa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

作zuòagire
主zhǔpadrone

作 significa agire o creare, mentre 主 vuol dire padrone; insieme indicano prendere il controllo e prendere la decisione finale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 亻 deriva da 人, che significa 'persona', e il lato destro 乍 ne fornisce il suono.

Apri 作 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Le forme antiche da cui deriva 主 mostravano una lampada o una torcia con una fiamma in cima; altre forme raffiguravano legna in fiamme o una tavoletta spirituale.

Apri 主 →
Compare in
Volontà e intenzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.