作伪 (zuò wěi) — falsificare; contraffare

Definizione

作伪 significa falsificare o contraffare (documenti, firme, denaro). Usato in contesti formali/legali; la parola più comune di tutti i giorni è 造假.

verbo
falsificarecontraffare
Facili da confondere

Esempi

  • 作伪！。
    Bú yào zuò wěi! zhè shì wéi fǎ de.
    Non falsificare niente! È illegale.
  • ，。
    Tā zuò guò wěi, bèi jǐng chá zhuā le.
    Ha già falsificato in passato ed è stato preso dalla polizia.
  • 作伪。
    Wǒ men bù néng xiāng xìn zhè xiē zuò wěi de zhèng jiàn.
    Non possiamo fidarci di questi documenti falsificati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

作zuòcreare
伪wěifalsità

作 significa creare e 伪 vuol dire falsità: il termine indica la creazione di qualcosa di falso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 亻 deriva da 人, che significa 'persona', e il lato destro 乍 ne fornisce il suono.

Apri 作 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 偽; 伪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
為
為wéi偽wěi
Stesso suono oggi

Il carattere moderno 伪 deriva dalla forma tradizionale 偽, dove 亻 (uomo) segnala che l'idea riguarda una persona e 為 fornisce il suono e significa "creare"; insieme indicavano originariamente "artificiale".

Apri 伪 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.