TongTong
Accedi

作品 (zuò pǐn) — opera (d'arte), pezzo (di lavoro creativo)

Definizione

Termine generale per qualsiasi opera creata — arte, scrittura, musica o film. Confronta con 著作, che è più formale e di solito significa un libro scritto o un'opera accademica importante.

sostantivo
opera (d'arte)pezzo (di lavoro creativo)
Classificatore · 部, 篇

Esempi

  • 。
    Zhè fú huà shì tā de dài biǎo zuò pǐn.
    Questo dipinto è la sua opera rappresentativa.
  • 作品。
    Tā xiě le yì piān guān yú huán bǎo de zuò pǐn.
    Lei ha scritto un pezzo sulla protezione ambientale.
  • 作品。
    Zhè bù zuò pǐn huò dé le guó jì dà jiǎng.
    Quest'opera ha vinto un grande premio internazionale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

作zuòcreare
品pǐnprodotto; oggetto

作 significa 'creare' e 品 significa 'prodotto' o 'oggetto', insieme indicando un prodotto creato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 亻 deriva da 人, che significa 'persona', e il lato destro 乍 ne fornisce il suono.

Apri 作 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

品 ripete tre volte la stessa forma semplice, per rappresentare diversi oggetti.

Apri 品 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 5Arte e belle arti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.