TongTong
Accedi

作用 (zuò yòng) — (sostantivo) effetto, funzione, impatto; (verbo) agire su, influenzare (spesso usato in 起作用 o 作用于)

Definizione

作用 (zuòyòng) è un sostantivo che significa 'effetto / funzione / impatto' — più ampio e neutro di 影响 (spesso sull'influenza su persone/eventi) e più generale di 效果 (un risultato concreto specifico). Come verbo significa 'agire su' (作用于).

sostantivo
effettofunzioneimpatto
verbo
agire suinfluenzare (spesso usato in 起作用 o 作用于)

Esempi

  • 作用？
    Zhè zhǒng xīn yào yǒu shén me zuò yòng?
    Che effetto ha questa nuova medicina?
  • 作用。
    Jiào yù duì shè huì de fā zhǎn yǒu zhòng yào zuò yòng.
    L'istruzione ha un effetto importante sullo sviluppo della società.
  • 作用。
    Zhè ge jué dìng chǎn shēng le jī jí de zuò yòng.
    Questa decisione ha prodotto un effetto positivo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

作zuòagire; fare
用yòngfunzione; utilizzo

作 significa 'agire' o 'fare', e 用 indica funzione o utilizzo: insieme descrivono la funzione generata da un'azione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 亻 deriva da 人, che significa 'persona', e il lato destro 乍 ne fornisce il suono.

Apri 作 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

用 si è formato aggiungendo un manico a una forma precedente.

Apri 用 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 3Concetti astratti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.