作祟 (zuò suì) — infestare; fare dispetti; causare problemi

Definizione

作祟 (zuō suì) significa letteralmente fantasmi o spiriti che causano problemi, ma è usato in senso figurato per forze nascoste (gelosia, paura, pregiudizio) che sabotano segretamente una situazione. Appare spesso nel modello '…在作祟' per incolpare una causa non specificata per i problemi.

verbo
infestarefare dispetticausare problemi

Esempi

  • 作祟。
    Nà ge lǎo fáng zi lǐ yǒu guǐ hún zuò suì.
    Ci sono fantasmi che infestano quella vecchia casa.
  • 作祟。
    Zhè zhǒng jí dù xīn yì zhí zài àn zhōng zuò suì.
    Questo tipo di gelosia ha segretamente causato problemi.
  • 祟？
    Tā xīn lǐ zài zuò shén me suì?
    Che maleficio sta combinando nella sua mente?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

作zuòfare; fare qualcosa
祟suìspirito maligno; dispetto

作 (fare/ fare qualcosa) insieme a 祟 (spirito maligno/dispetto) forma l'espressione 'fare dispetti' o 'essere infestati'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 亻 deriva da 人, che significa 'persona', e il lato destro 乍 ne fornisce il suono.

Apri 作 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma più antica di 祟 usava 木 (legno) e 示 (altare), a indicare il legno bruciato per consultare gli dei. Nel carattere moderno, quella parte di legno è scritta come 出.

Compare in
Mitologia e Folklore

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.