作风 (zuò fēng) — stile (di lavoro o comportamento); modo di fare le cose; (stile di lavoro)

Definizione

作风 (zuòfēng) indica lo stile di lavoro o di comportamento di una persona — usato per abitudini di condotta (工作作风, 官僚作风), non per l'estetica visiva. Confronta con 风格 (più ampio: arte, design, atteggiamento personale) e 风貌 (l'aspetto generale di un luogo o di un'epoca).

sostantivo
stile (di lavoro o comportamento)modo di fare le cose(stile di lavoro)

Esempi

  • 作风，。
    Tā de gōng zuò zuò fēng hěn rèn zhēn, cóng bù mǎ hu.
    Il suo stile di lavoro è molto serio; non è mai superficiale.
  • 作风，。
    Lǐng dǎo yào dài tóu gǎi jìn zuò fēng, mì qiè lián xì qún zhòng.
    I leader dovrebbero dare l'esempio nel migliorare il loro stile e restare vicini alle masse.
  • 作风。
    Zhè zhǒng guān liáo zuò fēng bì xū chè dǐ gǎi biàn.
    Questo tipo di stile burocratico deve essere completamente cambiato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

作zuòlavoro; condotta
风fēngstile; maniera

作 indica condotta o lavoro, mentre 风 indica stile: insieme descrivono un modo di comportarsi o lavorare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 亻 deriva da 人, che significa 'persona', e il lato destro 乍 ne fornisce il suono.

Apri 作 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 风 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.