作鸟兽散 (zuò niǎo shòu sàn) — (chengyu, espressione idiomatica) disperdersi in tutte le direzioni; fuggire in tutte le direzioni; fuga precipitosa

Definizione

Un chengyu vivido (letteralmente 'disperdersi come uccelli e bestie') per una folla che si rompe nel panico — più forte e letterario del semplice dire 四散逃跑 ('fuggire in tutte le direzioni'). Spesso usato per folle, assembramenti o truppe in rotta che si disperdono all'improvviso.

locuzione idiomatica
(chengyu, espressione idiomatica) disperdersi in tutte le direzionifuggire in tutte le direzionifuga precipitosa

Esempi

  • ，作鸟兽散。
    Jǐng chá yí dào, nà xiē xiǎo fàn jiù zuò niǎo shòu sàn le.
    Non appena è arrivata la polizia, i venditori si sono dispersi in tutte le direzioni.
  • ，作鸟兽散。
    Tīng dào bào zhà shēng, rén qún lì kè zuò niǎo shòu sàn.
    Sentendo l'esplosione, la folla è fuggita immediatamente in modo disordinato.
  • 作鸟兽散，。
    Dí jūn bèi dǎ bài hòu zuò niǎo shòu sàn, táo jìn le shān lǐ.
    Dopo essere state sconfitte, le truppe nemiche si sono disperse come uccelli e bestie e sono fuggite tra le montagne.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 亻 deriva da 人, che significa 'persona', e il lato destro 乍 ne fornisce il suono.

Apri 作 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鳥; 鸟 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 鳥 deriva da un disegno di un uccello con la coda pendente; la forma semplificata 鸟 è un'abbreviazione successiva.

Apri 鸟 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獸; 兽 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 獸 unisce 單 (arma da caccia) e 犬 (cane) per indicare la caccia; la forma semplificata 兽 è una versione abbreviata.

Apri 兽 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 林林línalberi, foresta
  • 攴攴pūcolpire, picchiettare

散 combina 林 (alberi o foresta) e 攴 (colpire o picchiettare); originariamente indicava l'atto di colpire per eliminare la vegetazione, poi esteso a significati di rompere o disperdere.

Apri 散 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.