你死我活 (nǐ sǐ wǒ huó) — combattere fino alla morte; una lotta per la vita; combattimento mortale

Definizione

Un chengyu fisso che significa 'una lotta per la vita o la morte' — usato per intensificare un conflitto, non un verbo neutro. Appare per lo più come 你死我活的 + sostantivo, o dopo 拼/争/斗 come risultato.

verbo
combattere fino alla morteuna lotta per la vitacombattimento mortale

Esempi

  • 你死我活。
    Zhè liǎng jiā gōng sī zhǎn kāi le nǐ sǐ wǒ huó de jìng zhēng.
    Queste due aziende hanno lanciato una competizione all'ultimo sangue.
  • 你死我活。
    Tā men wèi le zhēng duó kòng zhì quán pīn dé nǐ sǐ wǒ huó.
    Hanno lottato fino alla morte per il controllo.
  • 你死我活。
    Zhè chǎng zú qiú sài tī chéng le nǐ sǐ wǒ huó de jú miàn.
    Questa partita di calcio si è trasformata in una battaglia per la vita o la morte.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
尔
尔ěr你nǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 亻 è una persona, e la parte destra 尔 ne fornisce il suono.

Apri 你 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte di suono声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

死 è composto da 歹 e 尸: 歹 è la parte legata al significato, mentre 尸 fornisce il suono.

Apri 死 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Il glifo 我 raffigurava originariamente un'arma simile a un tridente. È stato preso in prestito puramente per il suo suono per scrivere il pronome "io", quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 我 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

活 è composto da 氵 (acqua) e 𠯑, che indicano il suono; in seguito 𠯑 si è trasformato in 舌.

Apri 活 →
Compare in
Conflitto e accordoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.