佳偶 (jiā ǒu) — coppia felicemente sposata; buona unione

Definizione

Termine letterario e complimentoso per una coppia felicemente sposata — tipicamente usato in auguri o lodi, non nel parlato quotidiano. Spesso abbinato a 佳偶天成 ('un'unione perfetta').

sostantivo
coppia felicemente sposatabuona unione

Esempi

  • 佳偶，。
    Tā men shì yí duì jiā ǒu, jié hūn duō nián yī rán ēn ài.
    Sono una coppia felicemente sposata, ancora innamorata dopo molti anni.
  • 佳偶。
    Dà jiā dōu shuō tā men shì tiān zào dì shè de jiā ǒu.
    Tutti dicono che sono una coppia perfetta, fatta in cielo.
  • 佳偶，。
    Zhù nǐ men chéng wéi yí duì jiā ǒu, bái tóu xié lǎo.
    Vi auguro di diventare una coppia felice e invecchiare insieme.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

佳jiābuono
偶ǒucompagno

佳 vuol dire buono o ottimo, e 偶 si riferisce a un compagno o coniuge; insieme indicano una coppia ben assortita o una coppia felicemente sposata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo; persona
Parte di suono声符shēngfú
圭
圭guī佳jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

佳 combina 人 (persona) con 圭, usato per il suono guī.

Apri 佳 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
禺
禺yú偶ǒu
Stesso suono oggi

偶 accoppia 亻 (persona) con 禺 per il suono. Si riferisce a una statua o un idolo di persona.

Apri 偶 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.