使劲儿 (shǐ jìn ér) — impiegare tutte le proprie forze; sforzarsi; fare del proprio meglio

Definizione

Verbo colloquiale e parlato che significa 'mettere tutto il proprio impegno in qualcosa', di solito un'azione fisica come spingere o correre. Può essere separato: 使…的劲儿, a differenza di 努力 che riguarda più uno sforzo mentale prolungato.

verbo
impiegare tutte le proprie forzesforzarsifare del proprio meglio

Esempi

  • 使劲儿，。
    Nǐ shǐ jìn ér tuī, mén jiù néng dǎ kāi.
    Se spingi con forza, la porta si aprirà.
  • 使劲儿。
    Tā shǐ jìn ér pǎo cái gǎn shàng le huǒ chē.
    Corse più forte che poteva e riuscì a prendere il treno per un pelo.
  • 使劲儿。
    Bān zhè ge xiāng zi dé shǐ jìn ér.
    Devi impegnarti per spostare questa scatola.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

使劲impegnare forza
使shǐusare劲jìnforza
动宾Verbo + oggetto
儿érer

“使” = usare + “劲” = forza + “儿” = er; insieme indicano l'azione di impegnare tutta la propria forza in modo colloquiale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

使 accoppia 亻 (persona) con 吏, che raffigura una mano che tiene qualcosa come una bandiera, dando il senso di rappresentante o ambasciatore.

Apri 使 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勁; 劲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 勁 accosta 力, che significa forza, a 巠, che ne determina il suono; la forma semplificata 劲 è un'abbreviazione e le sue parti non sono quelle originali.

Apri 劲 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 儿 è un disegno semplice di una persona in piedi, usata come forma alternativa del carattere per 'persona'.

Apri 儿 →
Compare in
HSK 2.0 Livello 5

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.