侍应生 (shì yìng shēng) — cameriere; inserviente

Definizione

Un termine formale/tradizionale per 'cameriere', più comune a Hong Kong e nel cinese scritto che nella Cina continentale, dove 服务员 è la parola quotidiana.

sostantivo
cameriereinserviente
Classificatore · 个

Esempi

  • 侍应生。
    Zhè jiā cān tīng de shì yìng shēng fú wù hěn hǎo.
    Il servizio in questo ristorante è molto buono.
  • 侍应生。
    Nà wèi shì yìng shēng tài dù fēi cháng rè qíng.
    Quel cameriere è molto entusiasta.
  • 侍应生。
    Tā shì yí wèi yǒu jīng yàn de shì yìng shēng.
    È un cameriere esperto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

侍应servire
侍shìservire应yìngrispondere
联合Coordinazione
生shēngpersona

侍应 “servire” descrive 生 “persona”, indicando un cameriere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺅Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì侍shì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

侍 ha 人 (persona) accoppiato a 寺, che ne determina il suono.

Apri 侍 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 應; 应 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 應 unisce 心 (cuore) a 䧹 come parte fonetica; la forma semplificata 应 è una versione abbreviata successiva e le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 应 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →
Compare in
Professioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.