供认 (gòng rèn) — (verbo) confessare (un crimine), ammettere (in un contesto legale)

Definizione

供认 è un verbo formale/legale che significa 'confessare' un crimine in tribunale o agli investigatori. È limitato all'ammissione di colpevolezza, a differenza del generale 承认 che copre l'ammissione di qualsiasi fatto o il riconoscimento di un fatto.

verbo
confessare (un crimine)ammettere (in un contesto legale)

Esempi

  • 供认。
    Tā zuì zhōng gòng rèn le zì jǐ fàn xià de zuì xíng.
    Alla fine ha confessato il crimine che aveva commesso.
  • ，供认。
    Zài fǎ tíng shàng, tā gòng rèn le suǒ yǒu zhǐ kòng.
    In tribunale, ha confessato tutte le accuse.
  • 供认。
    Tā gòng rèn zì jǐ cān yù le nà qǐ dào qiè àn.
    Ha confessato di aver partecipato a quel caso di furto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

供gòngconfessare
认rènammettere

供 vuol dire confessare e 认 significa ammettere; insieme indicano l'atto di confessare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
共
共gòng供gòng
Stesso suono oggi

供 è formato da 亻, una persona, e 共, che ne determina il suono gòng.

Apri 供 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
讠Scritto per intero come言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén认rèn
Stesso suono oggi

La parte sinistra 讠 indica il discorso, mentre la parte destra 人 ne determina il suono.

Apri 认 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.