依恋 (yī liàn) — essere riluttante a separarsi; sentirsi legato a (una persona, un luogo o un ricordo)

Definizione

Verbo formale, spesso emotivo, per aggrapparsi o sentirsi legati a qualcuno/qualcosa — più forte del semplice 喜欢, con un tono di riluttanza a lasciar andare.

verbo
essere riluttante a separarsisentirsi legato a (una persona, un luogo o un ricordo)

Esempi

  • 依恋。
    Tā hěn yī liàn zì jǐ de jiā xiāng.
    È riluttante a lasciare la sua città natale.
  • 依恋。
    Hái zi duì mǔ qīn yǒu yì zhǒng shēn shēn de yī liàn zhī qíng.
    Il bambino ha un profondo sentimento di attaccamento verso la madre.
  • 依恋。
    Tā yī liàn nà yí duàn měi hǎo de shí guāng.
    Lei ancora desidera quel bel periodo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

依yīfare affidamento su
恋liàntenere caro

“依” (fare affidamento su) e “恋” (tenere caro) insieme indicano un attaccamento persistente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénessere umano
Parte di suono声符shēngfú
衣
衣yī依yī
Stesso suono oggi

依 è fatto da 亻, una persona, più 衣, che ne determina il suono.

Apri 依 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 戀; 恋 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
䜌
䜌䜌戀liàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 戀 accosta 心 (cuore) a 䜌 come parte fonetica; 恋 è una forma semplificata successiva.

Apri 恋 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.