侦破 (zhēn pò) — risolvere (un caso), scoprire (un crimine)

Definizione

Si riferisce agli investigatori che risolvono e scoprono con successo un caso criminale. Usato in contesti formali/legali/di polizia, non per la risoluzione di problemi quotidiani.

verbo
risolvere (un caso)scoprire (un crimine)

Esempi

  • 侦破。
    Jǐng fāng yòng le sān gè yuè zhēn pò le zhè qǐ lián huán àn.
    La polizia ha impiegato tre mesi per risolvere questo caso seriale.
  • 侦破。
    Nà qǐ dào qiè àn zhì jīn réng wèi zhēn pò.
    Quel caso di furto non è stato ancora risolto fino ad oggi.
  • 侦破。
    Jì shù shǒu duàn bāng zhù xíng shì zhuān jiā xùn sù zhēn pò le àn jiàn.
    I metodi tecnici hanno aiutato gli esperti criminali a risolvere rapidamente il caso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

侦zhēnindagare
破pòrisolvere

侦 = indagare e 破 = risolvere sono azioni parallele; insieme significano risolvere un caso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 偵; 侦 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺅Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
貞
貞zhēn偵zhēn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 偵 accoppia ⺅ (persona) con 貞, che ne determina il suono e l'idea di chiedere; la forma semplificata 侦 è una versione abbreviata successiva.

Apri 侦 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shí
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí破pò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

破 ha 石 (pietra) come parte che indica il significato e 皮 come parte che ne determina il suono.

Apri 破 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.