侦 (zhēn) — investigare; scoprire (usato come forma legata in composti)
Definizione
Forma legata usata solo in composti relativi al lavoro di polizia/investigazione — 侦探 (investigatore), 侦察 (ricognizione), 侦破 (risolvere un caso). Non vedrai mai 侦 da solo.
forma legata
investigarescoprire (usato come forma legata in composti)
Facili da confondere
- 帧zhèngsimile nell'aspetto(classificatore) per dipinti, fotografie, fotogrammi e simili unità visive discrete
- 真zhēnsimile nel suonodavvero, veramente
- 债zhàisimile nell'aspettodebito
- 针zhēnsimile nel suonoago (da cucito, spillo)
- 珍zhēnsimile nel suonoprezioso, di valore (radice legata usata in parole composte)
- 贞zhēnsimile nel suono(forma legata) leale; fedele; costante
Esempi
- 。Tā zài zuò zhēn chá gōng zuò.Sta facendo lavoro di ricognizione.
- 。Zhè wèi zhēn tàn hěn lì hài.Questo investigatore è molto abile.
- 。Jǐng fāng zhēn pò le zhè ge àn zi.La polizia ha risolto questo caso.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 偵; 侦 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
貞
貞zhēn偵zhēn
Stesso suono oggi
La forma tradizionale 偵 accoppia ⺅ (persona) con 貞, che ne determina il suono e l'idea di chiedere; la forma semplificata 侦 è una versione abbreviata successiva.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.