侦缉 (zhēn qī) — rintracciare e arrestare (un sospettato o criminale)

Definizione

Verbo formale di polizia/legale che significa rintracciare e arrestare un sospetto. A differenza dei comuni 抓 o 逮捕, enfatizza la 'caccia' investigativa che porta all'arresto.

verbo
rintracciare e arrestare (un sospettato o criminale)

Esempi

  • 侦缉。
    Jǐng fāng zhèng zài quán lì zhēn qī zài táo de xián yí rén.
    La polizia sta facendo ogni sforzo per rintracciare e arrestare il sospetto fuggitivo.
  • 侦缉。
    Tā yīn shè xián fàn dú bèi zhēn qī duō nián.
    Era stato rintracciato e arrestato anni fa per sospetto traffico di droga.
  • 侦缉。
    zhēn qī Zhè zhǒng kuà jìng fàn zuì jí tuán xū yào guó jì hé zuò.
    Rintracciare e arrestare questa organizzazione criminale transfrontaliera richiede cooperazione internazionale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

侦zhēnindagare
缉jīinseguire

侦 vuol dire indagare, e 缉 vuol dire inseguire e arrestare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 偵; 侦 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺅Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
貞
貞zhēn偵zhēn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 偵 accoppia ⺅ (persona) con 貞, che ne determina il suono e l'idea di chiedere; la forma semplificata 侦 è una versione abbreviata successiva.

Apri 侦 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 緝; 缉 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
咠
咠qì緝jī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 緝 accoppia 糸 (seta) con 咠 come parte fonetica; la forma semplificata 缉 è una versione abbreviata successiva.

Apri 缉 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.