缉 (jī) — (forma legata) arrestare, sequestrare
Definizione
Un morfema legato usato solo in parole composte riguardanti la cattura di criminali o contrabbando da parte delle forze dell'ordine — sempre abbinato a un verbo come 捕, 私, o 毒, mai usato da solo.
forma legata
arrestaresequestrare
Facili da confondere
- 辑jísimile nell'aspetto(forma legata) compilare, editare, raccogliere
- 鸡jīsimile nel suonopollo
- 机jīsimile nel suono(forma legata) macchina; meccanico
- 奇jīsimile nel suono(classificatore) numero dispari (usato dopo un numero per contare i numeri dispari)
- 基jīsimile nel suono(forma legata) base; fondamento; fondamentale
- 击jīsimile nel suono(forma legata) colpire, battere, attaccare
Esempi
- 。Jǐng fāng chéng gōng jī bǔ le zài táo de xián yí rén.La polizia ha arrestato con successo il sospetto in fuga.
- 缉。Hǎi guān bù mén jiā qiáng le jī sī gōng zuò.Il dipartimento doganale ha rafforzato gli sforzi anti-contrabbando.
- 。Tā cóng shì jī dú gōng zuò yǐ yǒu shí nián.Lavora nell'antidroga da dieci anni.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 緝; 缉 ne è la scrittura semplificata.
Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
咠
咠qì緝jī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 緝 accoppia 糸 (seta) con 咠 come parte fonetica; la forma semplificata 缉 è una versione abbreviata successiva.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.