侵权 (qīn quán) — ledere (diritti); violare (diritti)

Definizione

侵权 significa violare un diritto specifico (proprietà intellettuale, copyright, diritti personali). Usalo quando la violazione riguarda un diritto riconosciuto; 违反 è più ampio (leggi, regole, accordi).

verbo
ledere (diritti)violare (diritti)

Esempi

  • 侵权。
    Wèi jīng xǔ kě shǐ yòng bié rén de zuò pǐn huì qīn quán.
    Usare il lavoro altrui senza permesso costituisce violazione.
  • 侵权。
    Zhè jiā gōng sī yīn qīn quán bèi qǐ sù le.
    Questa azienda è stata citata in giudizio per violazione.
  • 侵权。
    Qīn fàn tā rén bǎn quán jiù shì qīn quán.
    Violare il copyright altrui è una violazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

侵qīninfrangere
权quándiritti

侵 vuol dire infrangere e 权 indica i diritti; insieme indicano la violazione dei diritti.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

侵 combina 人 (persona), 帚 (scopa) e 又 (mano) per rappresentare l'immagine di una persona con una scopa in mano.

Apri 侵 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 權; 权 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 權 presenta 木, un albero, con 雚 che ne determina il suono; indicava un tipo di albero ed era usato come peso standard. La forma semplificata 权 è una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 权 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Diritti e cittadinanzaLegge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.