便当 (biàn dāng) — comodo, pratico

Definizione

Nella Cina continentale 便当 (biàndāng) è un aggettivo regionale/colloquiale per 'comodo', sentito principalmente nel nord-est. Nell'uso standard si preferisce 方便 per 'comodo'. (A Taiwan, 便当 significa anche pasto in scatola.)

aggettivo
comodopratico

Esempi

  • 便当，。
    Zhè ge chāo shì de wèi zhì hěn biàn dāng, jiù zài wǒ jiā lóu xià.
    La posizione di questo supermercato è molto comoda, proprio al piano di sotto di casa mia.
  • 便当，。
    Yòng shǒu jī zhī fù fēi cháng biàn dāng, bú yòng dài qián bāo.
    Pagare con il telefono cellulare è molto comodo, non c'è bisogno di portare il portafoglio.
  • 便当，。
    Zhù zài zhè lǐ hěn biàn dāng, fù jìn yǒu dì tiě zhàn hé shāng diàn.
    Vivere qui è molto comodo, ci sono stazioni della metropolitana e negozi nelle vicinanze.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

便biàncomodo
当dāngappropriato

便 significa comodo e 当 significa appropriato, quindi insieme indicano qualcosa di pratico.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

便 unisce 亻 (persona) con 更 (cambiare), indicando una persona che modifica la propria postura per sentirsi più comoda.

Apri 便 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 當; 当 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 當 combina 田 (campo) con 尚; si riferisce a campi che si fronteggiano.

Apri 当 →
Compare in
Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.