便条 (biàn tiáo) — nota informale (messaggio scritto)

Definizione

Un 便条 è un breve messaggio scritto informale (un biglietto veloce a una persona o appeso). Non è 笔记 (appunti di studio) o 通知 (un annuncio ufficiale).

sostantivo
nota informale (messaggio scritto)
Classificatore · 张

Esempi

  • 便条，。
    Wǒ gěi mā ma liú le yì zhāng biàn tiáo, gào sù tā wǒ jǐ diǎn huí jiā.
    Ho lasciato un biglietto per mia mamma dicendole a che ora sarei tornato a casa.
  • 便条，“”。
    Tā zhuō shàng yǒu yì zhāng biàn tiáo, shàng miàn xiě zhe "xiè xie".
    C'è un biglietto sulla sua scrivania che dice 'grazie'.
  • ，，便条。
    Huì yì qǔ xiāo le, qǐng tōng zhī dà jiā, shùn biàn bāng wǒ tiē gè biàn tiáo.
    La riunione è cancellata. Per favore informa tutti e metti un bigliettino per me.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

便biànsemplice
条tiáofoglietto

‘便’ vuol dire semplice o informale, e ‘条’ indica un foglietto; insieme indicano un biglietto informale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

便 unisce 亻 (persona) con 更 (cambiare), indicando una persona che modifica la propria postura per sentirsi più comoda.

Apri 便 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 條; 条 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 條 accoppia 木, un piccolo ramo o bastoncino, con 攸, che raffigura una persona avvertita da una mano che impugna un bastone, come parte fonetica; 条 è una forma abbreviata successiva.

Apri 条 →
Compare in
HSK 2.0 Livello 6Posta e messaggistica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.