便车 (biàn chē) — un passaggio (in macchina altrui)

Definizione

便车 è un 离合词: il verbo si separa come 搭便车 ('farsi dare un passaggio') ma il sostantivo è 便车. Si dice 搭个便车 per chiedere un passaggio in macchina.

sostantivo
un passaggio (in macchina altrui)
Classificatore · 辆

Esempi

  • 便车。
    Wǒ xiǎng dā biàn chē jìn chéng.
    Vorrei farmi dare un passaggio in città.
  • 便车。
    Tā ràng wǒ zuò tā de biàn chē.
    Mi ha fatto salire sulla sua macchina.
  • 便车？
    Nǐ néng ràng wǒ dā gè biàn chē ma?
    Puoi darmi un passaggio?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

便biàncomodo
车chēauto

便 significa comodo, mentre 车 indica un’auto: insieme indicano un passaggio comodo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

便 unisce 亻 (persona) con 更 (cambiare), indicando una persona che modifica la propria postura per sentirsi più comoda.

Apri 便 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 車; 车 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 車 era disegnata come un carro visto dall'alto, con ruote su entrambi i lati e un asse anteriore; la forma semplificata 车 è un'abbreviazione successiva.

Apri 车 →
Compare in
Veicoli

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.