促成 (cù chéng) — facilitare, realizzare; provocare

Definizione

促成 significa contribuire a realizzare un risultato — enfatizza lo spingere attivamente un esito verso l'esistenza. Più forte di 影响 (che significa solo influenzare); più orientato al risultato di 促使 (che tende a spingere verso un cambiamento).

verbo
facilitarerealizzareprovocare

Esempi

  • 促成。
    Shuāng fāng de gòng tóng nǔ lì cù chéng liǎo hé píng xié yì.
    Gli sforzi congiunti di entrambe le parti hanno portato a un accordo di pace.
  • 促成。
    Tā de jiān chí cù chéng liǎo zuì hòu de chéng gōng.
    La sua perseveranza ha facilitato il successo finale.
  • 促成。
    Xīn yào cù chéng liǎo bìng rén de kāng fù.
    Il nuovo farmaco ha facilitato la guarigione del paziente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

促cùaffrettare
成chéngriuscire

“促” significa affrettare e “成” significa riuscire: insieme indicano aiutare qualcosa a realizzarsi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
足
足zú促cù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

促 accoppia 亻 (persona, scritta 人 quando completa) con 足, che aiuta a indicarne il suono.

Apri 促 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.