促膝谈心 (cù xī tán xīn) — fare una chiacchierata a cuore aperto stando seduti vicini (tipicamente tra amici intimi)

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica) per una conversazione intima e sincera tra amici stretti o familiari, letteralmente 'sedersi ginocchio a ginocchio e parlare col cuore.' Trasmette calore e profondità emotiva che 聊天 o 谈话 non hanno.

locuzione idiomatica
fare una chiacchierata a cuore aperto stando seduti vicini (tipicamente tra amici intimi)

Esempi

  • 促膝谈心，。
    Wǒ men jīng cháng zài shēn yè cù xī tán xīn, liáo dào wàng le shí jiān.
    Facciamo spesso conversazioni intime a cuore aperto fino a tarda notte, chiacchierando fino a perdere la cognizione del tempo.
  • ，促膝谈心，。
    Nà tiān wǎn shàng, liǎng gè rén cù xī tán xīn, cóng xiǎo shí hou liáo dào xiàn zài.
    Quella sera, i due si sedettero ginocchio a ginocchio parlando col cuore, raccontandosi di tutto dall'infanzia al presente.
  • ，促膝谈心。
    Duō nián de hǎo péng you yí jiàn miàn, jiù huì zhǎo gè ān jìng de dì fāng cù xī tán xīn.
    I vecchi amici che non si vedono da anni trovano sempre un posto tranquillo per una conversazione sincera e privata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

促膝sedersi vicini
促cùpremere/spingere膝xīginocchia
动宾Verbo + oggetto
谈心conversazione confidenziale
谈tánconversare心xīncuore
动宾Verbo + oggetto

“促膝” descrive il sedersi vicini, mentre “谈心” indica una conversazione confidenziale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
足
足zú促cù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

促 accoppia 亻 (persona, scritta 人 quando completa) con 足, che aiuta a indicarne il suono.

Apri 促 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne, corpo
Parte di suono声符shēngfú
桼
桼qī膝xī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 膝, ⺼ è la forma corporea di 肉, a indicare una parte del corpo, e 桼 ne determina il suono.

Apri 膝 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 談; 谈 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
炎
炎yán談tán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 谈, la forma tradizionale 談 unisce 言 (discorso) con 炎 (yán) come parte fonetica.

Apri 谈 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.