俄 (é) — (forma legata, letterario) presto; improvvisamente

Definizione

Forma legata classica/letteraria che significa 'improvvisamente; in un attimo'. Non sta mai da sola — si combina sempre con 而 (俄而) o 顷 (俄顷) come frase fissa. Molto più formale rispetto al colloquiale 突然.

forma legata
(forma legata, letterario) prestoimprovvisamente
Facili da confondere

Esempi

  • 俄。
    Tā é ér zhàn le qǐ lái.
    Lui si alzò improvvisamente.
  • 俄顷，。
    é Qǐng zhī jiān, yǔ jiù tíng le.
    In un attimo, la pioggia smise.
  • 俄。
    Wǒ men é ér tīng dào yī shēng jù xiǎng.
    All'improvviso sentimmo un forte rumore.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
我
我wǒ俄é
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

俄 accoppia 亻 (persona) con 我, che ne determina il suono.

Compare in
Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.