俊男靓女 (jùn nán liàng nǚ) — uomini belli e donne belle; persone di bell'aspetto

Definizione

Un'espressione fissa per indicare persone attraenti come gruppo — 'uomini belli e donne belle'. Leggermente informale e più appariscente di 帅哥美女.

locuzione idiomatica
uomini belli e donne bellepersone di bell'aspetto

Esempi

  • 俊男靓女。
    Zhè jiā gōng sī zhāo pìn de dōu shì jùn nán liàng nǚ.
    Questa compagnia assume solo uomini belli e donne belle.
  • 俊男靓女，。
    Wǎn huì shàng jùn nán liàng nǚ yún jí, fēi cháng rè nao.
    La festa era piena di persone attraenti, molto vivace.
  • 俊男靓女，。
    Zhè bù diàn yǐng lǐ jùn nán liàng nǚ hěn duō, kàn de rén hěn xiǎng shòu.
    Ci sono molti uomini belli e donne belle in questo film, rendendolo molto piacevole da guardare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

俊男uomini belli
俊jùnbello男nánuomini
偏正Modificatore + testa
靓女donne graziose
靓liànggrazioso女nǚdonne
偏正Modificatore + testa

La coppia 俊男 e 靓女 rappresenta uomini belli e donne graziose.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺅Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
夋
夋qūn俊jùn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

俊 accoppia 人 (persona) con 夋, che ne determina il suono; la parte relativa alla persona mostra che riguarda una persona.

Apri 俊 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

男 è composto da 田, un campo, e 力, forza. Rappresenta un uomo che lavora con forza nei campi.

Apri 男 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 靚; 靓 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiàn
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng靚jìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 靚 unisce 見, la parte relativa alla vista, con 青 che ne fornisce il suono; la forma semplificata 靓 è uno abbreviazione successiva.

Apri 靓 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

女 rappresenta una donna con le braccia piegate, in ginocchio o in piedi. Nella forma moderna la figura guarda a destra e la piccola parte racchiusa è ciò che rimane di un braccio.

Apri 女 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.