俗语 (sú yǔ) — detto comune; proverbio; detto popolare

Definizione

Un detto popolare tramandato tra la gente comune, che riflette la saggezza della vita quotidiana. Stesso significato di 俗话; più ristretto di 名言 (spesso da una figura nota) e meno letterario di 成语.

sostantivo
detto comuneproverbiodetto popolare
Classificatore · 句

Esempi

  • “，”，俗语。
    Sú huà shuō "qiān lǐ sòng é máo, lǐ qīng qíng yì zhòng", zhè jù sú yǔ hěn yǒu dào lǐ.
    Come dice il proverbio, 'Una piuma d'oca inviata da mille li è un regalo leggero ma porta un significato profondo' — questo detto comune è molto vero.
  • 俗语。
    Tā yǐn yòng le yí jù sú yǔ lái quàn péng you bú yào qīng yì fàng qì.
    Ha citato un detto comune per consigliare al suo amico di non arrendersi facilmente.
  • 俗语。
    Zhè xiē sú yǔ fǎn yìng le lǎo bǎi xìng de shēng huó zhì huì.
    Questi detti popolari riflettono la saggezza della gente comune.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

俗súcomune
语yǔparola o linguaggio

俗 significa comune e 语 significa parola o linguaggio; si riferisce a un detto molto diffuso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

俗 è composto da 亻, una persona, e 谷, che ne determina il suono; si riferisce alle usanze delle persone.

Apri 俗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 語; 语 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Stesso suono oggi

La forma 語 accoppia 言 (discorso) con 吾, che ne determina il suono; questa nota riguarda 語, non 语.

Apri 语 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Lingua

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.