俘虏 (fú lǔ) — (verbo) catturare, fare prigioniero; (sostantivo) prigioniero, prigioniero di guerra

Definizione

俘虏 (fúlǔ) si usa specificamente per catturare o detenere personale nemico in guerra. A differenza di 捕获 e 俘获 (che si applicano ampiamente a catturare persone, animali o conquistare cuori), 俘虏 è limitato ai prigionieri di guerra.

verbo
catturarefare prigioniero
sostantivo
prigionieroprigioniero di guerra
Classificatore · 个

Esempi

  • 俘虏。
    Tā men fú lǔ le sān gè dí jūn shì bīng.
    Hanno catturato tre soldati nemici.
  • 俘虏。
    Nà xiē fú lǔ bèi guān zài zhàn fú yíng lǐ.
    Quei prigionieri sono rinchiusi nel campo di prigionia.
  • ，俘虏。
    Zhàn zhēng jié shù hòu, shuāng fāng jiāo huàn le fú lǔ.
    Dopo la fine della guerra, le due parti hanno scambiato i prigionieri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

俘fúcatturare
虏lǔridurre in schiavitù

俘 e 虏 entrambi significano catturare o ridurre in schiavitù, insieme a indicare un prigioniero.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
孚
孚fú俘fú
Stesso suono oggi

俘 combina 人 (persona) con 孚, la forma precedente di “catturare”, per indicare una persona catturata.

Apri 俘 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 虏 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.