保全 (bǎo quán) — tenere al sicuro, preservare, mantenere

Definizione

保全 (bǎoquán) significa 'preservare' o 'tenere al sicuro', spesso usato per cose come proprietà, diritti o vite. Sembra più formale e orientato all'obiettivo rispetto al più semplice 保护 ('proteggere'), che è la parola quotidiana per proteggere persone o oggetti.

verbo
tenere al sicuropreservaremantenere

Esempi

  • 保全。
    Tā nǔ lì bǎo quán zì jǐ de cái chǎn.
    Ha cercato di preservare la sua proprietà.
  • 保全。
    Gōng sī bì xū bǎo quán kè hù de yǐn sī.
    L'azienda deve proteggere la privacy dei clienti.
  • ，保全。
    Zài wēi xiǎn zhōng, tā shǒu xiān bǎo quán zì jǐ de shēng mìng.
    In pericolo, ha prima preservato la propria vita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

保bǎoproteggere
全quánintegrale

保 significa proteggere, e 全 aggiunge l'idea di mantenere qualcosa integro o al sicuro.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

保 originariamente raffigurava una persona 人 che porta un bambino 子 sulla schiena, da cui il significato di proteggere.

Apri 保 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 全 unisce 入 con 玉 per rappresentare un pezzo intero di giada, quindi significa 'completo' o 'intero'.

Apri 全 →
Compare in
Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.