保卫 (bǎo wèi) — difendere, salvaguardare

Definizione

保卫 (bǎowèi) significa 'difendere / salvaguardare' — usato per soggetti su larga scala come un paese, la pace o i diritti, più formale e militante di 保护. Confronta 捍卫, che è ancora più enfatico e scritto.

verbo
difenderesalvaguardare

Esempi

  • 保卫。
    Wǒ men yào nǔ lì bǎo wèi shì jiè hé píng.
    Dobbiamo sforzarci di difendere la pace mondiale.
  • 保卫。
    Jūn duì de zhí zé shì bǎo wèi guó jiā ān quán.
    Il dovere dell'esercito è salvaguardare la sicurezza nazionale.
  • 保卫。
    Měi gè rén dōu yīng gāi bǎo wèi zì jǐ de hé fǎ quán lì.
    Ognuno dovrebbe difendere i propri diritti legali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

保bǎoproteggere
卫wèidifendere

保 significa proteggere, e 卫 vuol dire anch'esso difendere; insieme indicano l'azione di difendere qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

保 originariamente raffigurava una persona 人 che porta un bambino 子 sulla schiena, da cui il significato di proteggere.

Apri 保 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 衛; 卫 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíng
Parte di suono声符shēngfú
韋
韋wéi衛wèi
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 衛 è composta da 行 come parte semantica e 韋 come parte fonetica; la forma semplificata 卫 è una versione abbreviata.

Apri 卫 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Militare e Difesa5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.