保底 (bǎo dǐ) — (v.o.) garantire un minimo (salario, bonus, premio, ecc.); stabilire un limite inferiore

Definizione

保底 (bǎo dǐ) significa garantire un minimo o una base su cose come stipendi, bonus o premi — comune in contesti lavorativi e aziendali.

verbo
(v.o.) garantire un minimo (salario, bonus, premio, ecc.)stabilire un limite inferiore

Esempi

  • 保底。
    Gōng sī gěi yuán gōng tí gōng bǎo dǐ gōng zī.
    L'azienda fornisce un salario minimo garantito per i dipendenti.
  • 保底，。
    Zhè ge chōu jiǎng huó dòng yǒu bǎo dǐ jī zhì, chōu mǎn yì bǎi cì bì dé dà jiǎng.
    Questo evento di lotteria ha un meccanismo di garanzia minima — dopo 100 estrazioni hai la garanzia del primo premio.
  • ，。
    Suī rán jīn nián yè jì bù hǎo, dàn gōng sī hái shì gěi wǒ men bǎo le dǐ.
    Anche se la performance di quest'anno è stata scarsa, l'azienda ci ha comunque garantito un minimo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

保bǎogarantire
底dǐfondo

保 significa garantire e 底 significa fondo; quindi la parola indica l’assicurazione di un minimo garantito.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

保 originariamente raffigurava una persona 人 che porta un bambino 子 sulla schiena, da cui il significato di proteggere.

Apri 保 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngedificio
Parte di suono声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Stesso suono oggi

底 accosta 广 (edificio) a 氐, che indica il fondo o le fondamenta di un edificio. Alcuni interpretano 氐 come una figura inginocchiata o radice d'albero, aggiungendo il senso di 'verso il basso'.

Apri 底 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.