保温 (bǎo wēn) — conservazione del calore; isolamento termico

Definizione

Sostantivo tecnico/di uso quotidiano che significa 'conservazione del calore / isolamento termico' — usato tipicamente per tazze, vestiti o materiali da costruzione che trattengono il calore. Spesso abbinato a 性能, 效果 o 材料 come negli esempi.

sostantivo
conservazione del caloreisolamento termico

Esempi

  • 保温。
    Zhè ge bēi zi de bǎo wēn xiào guǒ hěn hǎo.
    La conservazione del calore di questa tazza è molto buona.
  • 保温。
    Zhè zhǒng cái liào de bǎo wēn xìng néng hěn qiáng.
    Le prestazioni di isolamento termico di questo materiale sono molto elevate.
  • 保温。
    Dōng tiān yào zhù yì shí wù de bǎo wēn.
    In inverno, bisogna prestare attenzione alla conservazione del calore del cibo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

保bǎomantenere
温wēncalore

保 significa “mantenere” e 温 vuol dire “calore”; insieme indicano mantenere il calore.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

保 originariamente raffigurava una persona 人 che porta un bambino 子 sulla schiena, da cui il significato di proteggere.

Apri 保 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 溫; 温 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 溫 deriva da una forma più antica 𥁕, che raffigura una persona che fa il bagno in un recipiente pieno d'acqua calda. La forma semplificata 温 è una variante successiva.

Apri 温 →
Compare in
Fisica e chimica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.