保重 (bǎo zhòng) — prendersi cura di sé (spesso usato quando ci si separa)

Definizione

Una frase fissa di addio che significa 'abbi cura (di te stesso)!' — usata quando ci si separa, come 珍重. Non per avvertire di pericolo (当心/留神) o per mantenere cose (保养).

verbo
prendersi cura di sé (spesso usato quando ci si separa)

Esempi

  • 保重！
    Nǐ duō bǎo zhòng!
    Abbi molta cura di te stesso!
  • 保重，。
    Lù shang bǎo zhòng, dào le gěi wǒ fā xiāo xi.
    Abbi cura sulla strada; mandami un messaggio quando arrivi.
  • 保重，。
    bǎo zhòng, Wǒ men xià cì zài jiàn.
    Abbi cura; ci vediamo la prossima volta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

保bǎoproteggere
重zhòngdare valore

保 significa proteggere, e 重 vuol dire dare valore o cura; insieme indicano l'importanza di prendersi cura di sé.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

保 originariamente raffigurava una persona 人 che porta un bambino 子 sulla schiena, da cui il significato di proteggere.

Apri 保 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Saluti e cortesia3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.