保险丝 (bǎo xiǎn sī) — fusibile (elettrico)

Definizione

Termine tecnico per un fusibile elettrico — dispositivo di sicurezza che si scioglie e interrompe un circuito quando la corrente è troppo alta. Meno comune nel linguaggio quotidiano; usato in contesti elettrici, hardware o di riparazione.

sostantivo
fusibile (elettrico)
Classificatore · 根

Esempi

  • 保险丝，。
    Jiā lǐ de bǎo xiǎn sī shāo le, xū yào huàn yì gēn xīn de.
    Il fusibile in casa è saltato e dobbiamo sostituirlo con uno nuovo.
  • 保险丝。
    Diàn gōng zhèng zài jiǎn chá diàn lù lǐ de bǎo xiǎn sī.
    L'elettricista sta controllando i fusibili nel circuito.
  • 保险丝。
    Zhè zhǒng bǎo xiǎn sī néng chéng shòu dà diàn liú.
    Questo tipo di fusibile può sopportare correnti elevate.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

保险assicurazione
保bǎoproteggere险xiǎnrischio
动宾Verbo + oggetto
丝sīfilo

保险 (proteggere da rischi) e 丝 (filo) si combinano per indicare un fusibile.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

保 originariamente raffigurava una persona 人 che porta un bambino 子 sulla schiena, da cui il significato di proteggere.

Apri 保 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 險; 险 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān險
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 險 accosta 阝, scritto per esteso come 阜, a 僉, che ne determina il suono; la forma semplificata 险 è una versione abbreviata.

Apri 险 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 絲; 丝 ne è la scrittura semplificata.

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

Nella forma tradizionale 絲, la struttura è costituita da due 糸 accostati; qui si parla di 絲, non della versione semplificata 丝.

Apri 丝 →
Compare in
Energia e potenza

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.