保险单 (bǎo xiǎn dān) — polizza assicurativa

Definizione

sostantivo

polizza assicurativa

Classificatore · 份

保险单。
Wǒ mǎi le yí fèn bǎo xiǎn dān.
Ho comprato una polizza assicurativa.
保险单。
Zhè zhāng bǎo xiǎn dān de yǒu xiào qī shì yì nián.
Il periodo di validità di questa polizza assicurativa è di un anno.
保险单。
Qǐng bǎ bǎo xiǎn dān fàng zài ān quán de dì fāng.
Per favore, metti la polizza assicurativa in un posto sicuro.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

保险assicurazione

保bǎoproteggere险xiǎnrischio

动宾Verbo + oggetto

单dāndocumento

保险 deriva da 保 (proteggere) e 险 (rischio), mentre 单 è il documento.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

保 originariamente raffigurava una persona 人 che porta un bambino 子 sulla schiena, da cui il significato di proteggere.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 險; 险 ne è la scrittura semplificata.

阝僉險

Parte di significato形符xíngfú

阝Scritto per intero come阜fù

Parte di suono声符shēngfú

僉

僉qiān險

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 險 accosta 阝, scritto per esteso come 阜, a 僉, che ne determina il suono; la forma semplificata 险 è una versione abbreviata.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 單; 单 ne è la scrittura semplificata.

La forma 單 originariamente raffigurava un bastone di legno a forma di Y con due pietre in cima.

Compare in