保险箱 (bǎo xiǎn xiāng) — cassaforte, forziere

Definizione

sostantivo
cassaforteforziere
Classificatore · 个

Esempi

  • 保险箱。
    Tā bǎ xiàn jīn dōu suǒ zài bǎo xiǎn xiāng lǐ le.
    Ha chiuso a chiave tutti i contanti nella cassaforte.
  • 保险箱。
    Zhè ge bǎo xiǎn xiāng de mì mǎ zhǐ yǒu jīng lǐ zhī dào.
    Solo il direttore conosce la password di questa cassaforte.
  • 保险箱。
    Xiǎo tōu méi néng dǎ kāi nà ge bǎo xiǎn xiāng.
    Il ladro non è riuscito ad aprire quella cassaforte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

保险protezione
保bǎoproteggere险xiǎnrischio
动宾Verbo + oggetto
箱xiāngscatola

保 significa proteggere e 险 significa rischio: 保险 quindi suggerisce protezione; 箱 è una scatola, quindi si tratta di una cassaforte.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

保 originariamente raffigurava una persona 人 che porta un bambino 子 sulla schiena, da cui il significato di proteggere.

Apri 保 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 險; 险 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān險
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 險 accosta 阝, scritto per esteso come 阜, a 僉, che ne determina il suono; la forma semplificata 险 è una versione abbreviata.

Apri 险 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
𥫗Scritto per intero come竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Stesso suono oggi

箱 combina 竹 (che indica il bambù) con 相 come parte fonetica, per indicare una scatola o contenitore di bambù.

Apri 箱 →
Compare in
Oggetti quotidiani5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.