TongTong
Accedi

保险 (bǎo xiǎn) — (sostantivo) assicurazione; (aggettivo) sicuro, affidabile, garantito

Definizione

Il sostantivo è 'assicurazione'; come aggettivo significa 'sicuro/affidabile', sovrapponendosi a 安全 ma usato più per azioni o scelte che garantiscono un risultato (es. indossare la cintura di sicurezza è 保险).

sostantivo
assicurazione
aggettivo
sicuroaffidabilegarantito
Classificatore · 份

Esempi

  • 保险。
    Wǒ mǎi le yì bǎo xiǎn rén shòu bǎo xiǎn.
    Ho comprato una polizza di assicurazione sulla vita.
  • 保险。
    Kāi chē xì ān quán dài hěn bǎo xiǎn.
    È molto sicuro indossare la cintura di sicurezza quando guidi.
  • 保险。
    Nǐ bǎo xiǎn huì xǐ huan zhè jiā cān tīng de.
    Sicuramente ti piacerà questo ristorante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

保bǎoproteggere da
险xiǎnpericolo

保 vuol dire proteggere o garantire, mentre 险 si riferisce al pericolo o al rischio; quindi la parola indica la protezione contro i pericoli.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

保 originariamente raffigurava una persona 人 che porta un bambino 子 sulla schiena, da cui il significato di proteggere.

Apri 保 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 險; 险 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān險
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 險 accosta 阝, scritto per esteso come 阜, a 僉, che ne determina il suono; la forma semplificata 险 è una versione abbreviata.

Apri 险 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Finanza e banche2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.