TongTong
Accedi

信仰 (xìn yǎng) — (verbo) credere (in una religione); avere fede in; (sostantivo) fede; credenza; convinzione

Definizione

信仰 è la credenza come convinzione profonda, spesso religiosa — un sostantivo per la fede o il credo di una persona, non la fiducia quotidiana (che è 信任 o 相信). Più forte e più ideologico di 信念, che è più un principio personale.

verbo
credere (in una religione)avere fede in
sostantivo
fedecredenzaconvinzione

Esempi

  • 信仰。
    Hěn duō rén xìn yǎng fó jiào.
    Molte persone credono nel buddismo.
  • 信仰。
    Tā duì zì jǐ de xìn yǎng fēi cháng jiān dìng.
    È molto saldo nella sua fede.
  • 信仰。
    Měi gè rén dōu yǒu xuǎn zé xìn yǎng de zì yóu.
    Ognuno ha la libertà di scegliere le proprie credenze.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

信xìncredere
仰yǎngguardare verso l'alto

信 vuol dire credere, e 仰 significa guardare verso l'alto; insieme indicano il considerare qualcosa come fede.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparole
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén信xìn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

信 accoppia 人 come parte fonetica con 言 (parole) come parte semantica.

Apri 信 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
卬
卬áng仰yǎng
Stesso suono oggi

In 仰, la parte sinistra 亻 rappresenta una persona e quella destra 卬 ne fornisce il suono.

Apri 仰 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Religione e credenze2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.