信号灯 (xìn hào dēng) — semaforo (stradale); luce di segnalazione (per ferrovie, navi, ecc.)

Definizione

sostantivo
semaforo (stradale)luce di segnalazione (per ferrovie, navi, ecc.)
Classificatore · 个

Esempi

  • 信号灯，。
    Qián miàn yǒu yí gè xìn hào dēng, qǐng tíng chē děng dài.
    C'è un semaforo più avanti, per favore fermati e aspetta.
  • 信号灯，。
    Huǒ chē zhàn de xìn hào dēng xiǎn shì lǜ sè, huǒ chē kě yǐ jìn zhàn le.
    Il segnale luminoso alla stazione ferroviaria mostra verde; il treno può entrare in stazione ora.
  • ，信号灯。
    Tā děng le hěn cháng shí jiān, xìn hào dēng zhōng yú biàn le.
    Ha aspettato a lungo, e il semaforo finalmente è cambiato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

信号segnale
信xìninformazione号hàosegnale
偏正Modificatore + testa
灯dēnglampada

信号 significa segnale, 灯 significa lampada, quindi insieme è una lampada che emette segnali.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparole
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén信xìn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

信 accoppia 人 come parte fonetica con 言 (parole) come parte semantica.

Apri 信 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 口口kǒubocca
  • 丂丂kǎoaria espirata; ruggito di tigre

La forma 号 deriva da 口, una bocca, e da 丂, aria espirata o ruggito di tigre.

Apri 号 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒ
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng灯dēng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

灯 unisce 火, che indica il fuoco, con 丁, che ne determina il suono.

Apri 灯 →
Compare in
Strade e traffico

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.