信得过 (xìn de guò) — essere affidabile; potersi fidare (di qualcuno o qualcosa)

Definizione

Una frase verbale risultativa che significa 'di cui ci si può fidare / affidabile', dove 过 segna il completamento riuscito del fidarsi. Più forte del semplice 相信: enfatizza che la persona o la cosa ha dimostrato di essere degna di fiducia.

verbo
essere affidabilepotersi fidare (di qualcuno o qualcosa)

Esempi

  • 信得过。
    Tā shì wǒ zuì xìn de guò de rén.
    Lui è la persona di cui mi fido di più.
  • 信得过。
    Dà jiā dōu xìn de guò tā de néng lì.
    Tutti si fidano della sua abilità.
  • 信得过。
    Zhè jiā gōng sī shēng chǎn de qì chē zhì liàng xìn de guò.
    La qualità delle auto prodotte da questa azienda è affidabile.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparole
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén信xìn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

信 accoppia 人 come parte fonetica con 言 (parole) come parte semantica.

Apri 信 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica 㝵 raffigurava una mano che raccoglie una conchiglia, ovvero ottenere qualcosa; in seguito questa immagine si è trasformata in 得.

Apri 得 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.